1 00:00:42,800 --> 00:00:47,040 But you promised. It might just be bullshit then, right? 2 00:00:49,080 --> 00:00:52,080 We could just disappear, without a trace. 3 00:00:58,120 --> 00:01:01,080 Fuck it. 4 00:01:03,280 --> 00:01:05,840 This is so fucking pointless. 5 00:01:14,640 --> 00:01:17,840 Jakob... Jakob, for the hell of it. 6 00:01:27,400 --> 00:01:31,080 Jakob... Jakob, wait. 7 00:03:09,360 --> 00:03:13,320 Yes, you hear. I would like to just say a few things. 8 00:03:14,520 --> 00:03:18,160 There have been some incredible ones tough months for all of us. 9 00:03:18,320 --> 00:03:21,600 Here in the house that's what they call us for Beckgruppen- 10 00:03:21,760 --> 00:03:25,680 -and things have not been the same without Martin. 11 00:03:25,840 --> 00:03:30,400 So that's why I'm incredibly happy- 12 00:03:30,560 --> 00:03:35,080 -too much to say welcome back, Martin! 13 00:03:36,280 --> 00:03:37,640 Thank you very much. 14 00:03:37,800 --> 00:03:40,280 You must never scare us so there again. 15 00:03:40,440 --> 00:03:42,680 -Oh no. I promise. -Good. 16 00:03:42,840 --> 00:03:46,920 Here I come with a little surprise. 17 00:03:47,080 --> 00:03:50,480 Yes, to celebrate your return. 18 00:03:53,680 --> 00:03:56,400 You get the honor to start cutting. 19 00:03:56,560 --> 00:03:58,000 Yeah... 20 00:03:58,160 --> 00:04:01,080 Maybe not in the forehead, then. 21 00:04:03,040 --> 00:04:07,000 -No... -I'll take them. 22 00:04:07,160 --> 00:04:11,960 But it is clear that you should have the rose, of course. So. 23 00:04:13,880 --> 00:04:17,160 SOS Alarm here. Call from a private person- 24 00:04:17,320 --> 00:04:20,040 -which is located at Liljeholmsbron, south side. 25 00:04:20,200 --> 00:04:21,800 A body floating in the water. 26 00:04:21,959 --> 00:04:25,240 Area calls. Body in the water at Liljeholmsbron south. 27 00:04:25,400 --> 00:04:30,880 -64 41 60, come. -64 41 60 here. 28 00:04:31,040 --> 00:04:37,240 Liljeholmsbron south. We're on our way, we'll take over there. 29 00:06:05,680 --> 00:06:10,160 - Do you regret it? -No, no, no. 30 00:06:10,320 --> 00:06:13,280 Yes, Inger thinks I'm crazy who want to continue. 31 00:06:13,440 --> 00:06:16,040 I meant what I said before, Martin. 32 00:06:16,200 --> 00:06:19,280 It has been very empty without you. 33 00:06:19,440 --> 00:06:22,160 But that doesn't mean anything that you should work yourself to death. 34 00:06:22,320 --> 00:06:25,440 I got an extra life, Alex. 35 00:06:25,600 --> 00:06:28,840 For a while I thought so that it was over. 36 00:06:29,000 --> 00:06:35,040 But the sick leave was probably them most boring three months of my life. 37 00:06:36,040 --> 00:06:39,880 I want to live more, not less. 38 00:06:40,880 --> 00:06:44,840 And for better or worse I'm actually a policeman. 39 00:06:45,000 --> 00:06:49,960 Although administration is not what I have longed for the most. 40 00:06:50,120 --> 00:06:55,800 Head of unit. Thus, It sounds glamorous, but... 41 00:06:55,960 --> 00:07:01,000 You, they found a body at Liljeholmsbron. 42 00:07:01,160 --> 00:07:04,920 Unidentified man. I am heading down now to forensics. 43 00:07:05,080 --> 00:07:07,600 But you have other things to do with all papers... 44 00:07:07,760 --> 00:07:10,120 This can wait. 45 00:07:19,320 --> 00:07:22,640 Shot with hail in the left side of the neck- 46 00:07:22,800 --> 00:07:25,480 -at a relatively short distance and with a fatal outcome. 47 00:07:25,640 --> 00:07:27,920 Both trachea and carotid artery tear- 48 00:07:28,080 --> 00:07:30,800 -and the cervical vertebrae also quite badly used. 49 00:07:30,960 --> 00:07:32,880 He was probably dead before he took ground. 50 00:07:33,040 --> 00:07:35,760 How long has he been lying? in the water approximately? 51 00:07:35,920 --> 00:07:39,760 Just over a day. The jacket pockets were emptied of content. 52 00:07:39,920 --> 00:07:41,520 No wallet or phone. 53 00:07:41,680 --> 00:07:44,400 Unusual to be robbed with a shotgun. 54 00:07:44,560 --> 00:07:49,160 He was wearing that watch. A robber had not left it. 55 00:07:49,320 --> 00:07:50,880 -What is this? -A receipt. 56 00:07:51,040 --> 00:07:54,600 Lying huddled in the jacket pocket, but it has managed quite well. 57 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Espresso House, Vasagatan. 58 00:07:56,920 --> 00:08:01,480 From April 8. Buy a salad, apparently. 59 00:08:02,720 --> 00:08:06,520 Does it hang something on that necklace? 60 00:08:13,840 --> 00:08:17,280 A lion's head, it looks like. 61 00:08:17,440 --> 00:08:20,640 Maybe he came by train from Denmark. 62 00:08:20,800 --> 00:08:26,400 Is that FC Copenhagen's emblem? The football team, that is. 63 00:08:26,560 --> 00:08:31,360 And then a receipt from a cafe on Vasagatan by Centralen. 64 00:08:31,520 --> 00:08:34,080 I think he came with the train. 65 00:08:39,720 --> 00:08:42,840 I'll call and get back to you later. See you later. 66 00:08:43,000 --> 00:08:46,120 -Hey, we're going to meet Bergström. - No, you shouldn't. 67 00:08:46,280 --> 00:08:48,920 - I am Erika Broms. -Okay. 68 00:08:49,080 --> 00:08:51,600 Josef Eriksson, the murderer. That's Oskar. 69 00:08:51,760 --> 00:08:54,120 - Oskar can speak for himself. - Where is Bergström? 70 00:08:54,280 --> 00:08:58,440 She is on leave. So when the cat is gone, so come the rats. 71 00:09:00,280 --> 00:09:04,160 Come on. He has been lying in the water for a maximum of 24 hours. 72 00:09:04,320 --> 00:09:08,440 No strong currents so he can't have moved a longer distance. 73 00:09:08,600 --> 00:09:12,520 And besides... Ta-da. Pallet plastic. 74 00:09:12,680 --> 00:09:15,720 Several strips have stuck to the branches along the water. 75 00:09:15,880 --> 00:09:19,160 And this could very well be blood. 76 00:09:19,320 --> 00:09:22,240 But even that has to be included on analysis first, of course. 77 00:09:22,400 --> 00:09:24,400 -Pallet plastic? -Just. 78 00:09:24,560 --> 00:09:27,960 The kind you use to hold together big package when shipping. 79 00:09:28,120 --> 00:09:30,240 Or corpse. 80 00:09:32,040 --> 00:09:36,080 - No, unfortunately. -Not? Okay. Thanks. 81 00:09:37,800 --> 00:09:40,080 You're probably right. He probably came here by train. 82 00:09:40,240 --> 00:09:43,920 Why would he buy a salad here otherwise? 83 00:09:44,080 --> 00:09:48,640 Or he lived in a hotel and wanted to bring something up to the room. 84 00:09:50,240 --> 00:09:53,360 Or he wanted to buy board. 85 00:09:56,360 --> 00:09:59,720 -Hello! -Alex Beijer from the Stockholm Police. 86 00:09:59,880 --> 00:10:03,960 We would love to know what you had for customers here on April 8. 87 00:10:04,120 --> 00:10:11,000 -Is there someone in particular you are looking for? -Yes, a man. About 40 years. 88 00:10:11,160 --> 00:10:15,000 About 1.80 tall, Asian appearance. 89 00:10:15,160 --> 00:10:20,520 Speaks English or Danish. Come in around lunch, maybe. 90 00:10:20,680 --> 00:10:24,640 There is actually one that is correct with that description. 91 00:10:24,800 --> 00:10:27,440 He often rents here. Danish. 92 00:10:27,600 --> 00:10:30,720 Nothing happened to him, huh? 93 00:10:30,880 --> 00:10:34,120 That is what we will try to find out. 94 00:10:34,280 --> 00:10:41,720 Here. He picked up a Passat the 8th. 95 00:10:41,880 --> 00:10:47,960 And it was supposed to be back yesterday indeed, but have not entered. 96 00:10:48,120 --> 00:10:52,440 Do you have a name and registration number there please? 97 00:10:52,600 --> 00:10:55,240 Okay, my friends, now we know a little more. 98 00:10:55,400 --> 00:10:59,560 The victim's name is Kasper Aalbeck, 39 years old- 99 00:10:59,720 --> 00:11:02,960 - with a solid criminal record in Denmark. 100 00:11:03,120 --> 00:11:06,960 Mostly drug related. 101 00:11:07,120 --> 00:11:12,480 He has rented a car at the same place once a month since a year ago. 102 00:11:12,640 --> 00:11:14,880 Recurring business trip, then? 103 00:11:15,040 --> 00:11:18,960 And the plastic pieces that technical found had traces of the victim's blood. 104 00:11:19,120 --> 00:11:21,200 Unfortunately, common industrial plastic 105 00:11:21,360 --> 00:11:23,760 - but can be plastic cover to one of the boats. 106 00:11:23,920 --> 00:11:27,000 Kasper's rental car, a Volkswagen Passat, YPM241- 107 00:11:27,160 --> 00:11:29,080 -got a P bot yesterday at Liljeholmsbron. 108 00:11:29,240 --> 00:11:33,880 Yesterday? It fits well in terms of time with when the body was in the water. 109 00:11:34,040 --> 00:11:37,360 What the hell did he do under the Liljeholm Bridge? 110 00:11:40,360 --> 00:11:47,760 This is Kasper Aalbeck's car. I ask technical to retrieve it. 111 00:11:54,280 --> 00:11:59,120 Expensive cars. What do you think people do in there? 112 00:11:59,280 --> 00:12:01,800 Kyo Solutions. It could be just about anything. 113 00:12:01,960 --> 00:12:06,080 -Something that makes good money. - We knock. 114 00:12:19,440 --> 00:12:24,280 Well! Can I help you? with something, or? 115 00:12:25,320 --> 00:12:28,720 Hello. Alex Beijer, the murderer, Stockholm police. 116 00:12:28,880 --> 00:12:32,040 - This is Josef Eriksson. -Murder? 117 00:12:32,200 --> 00:12:35,800 -For the one who was found dead? - Yes, exactly. 118 00:12:35,960 --> 00:12:38,240 Yes, I haven't seen anything. 119 00:12:38,400 --> 00:12:41,600 We saw a lot of police and then, but it... 120 00:12:41,760 --> 00:12:44,440 We wondered a little, because his car is parked here. 121 00:12:44,600 --> 00:12:49,600 There is not much here, so we wondered if he was related to you. 122 00:12:49,760 --> 00:12:53,800 -Kyo Solutions. -"Kyo" Solutions. 123 00:12:53,960 --> 00:12:58,360 -Are you Kyo? - No, my name is Hannes Gernell. 124 00:12:58,520 --> 00:13:00,920 What kind of solutions do you offer? 125 00:13:01,080 --> 00:13:06,000 Data support and storage. We have a server hall with... 126 00:13:06,160 --> 00:13:11,800 This guy, is there anyone you recognize? 127 00:13:11,960 --> 00:13:14,800 -No. -Sure? 128 00:13:14,960 --> 00:13:20,720 Yes... But I have to get started and work, so… 129 00:13:20,880 --> 00:13:25,560 Can we come in and have a look? on data support and storage? 130 00:13:25,720 --> 00:13:28,160 No, it actually fits badly. 131 00:13:28,320 --> 00:13:30,920 I am rebuilding the whole system and such. 132 00:13:31,080 --> 00:13:33,520 But tomorrow maybe, if you come back then? 133 00:13:33,680 --> 00:13:37,400 - Oh, now you're getting curious. - Sorry, guys. But... 134 00:13:51,520 --> 00:13:53,720 - The cop is outside. -Huh? 135 00:13:53,880 --> 00:13:56,640 They asked about the Dane. If I knew who it was. 136 00:13:56,800 --> 00:13:59,480 Amid, you stick with the last one. 137 00:13:59,640 --> 00:14:03,480 I said I didn't know anything, but they still want to come in. 138 00:14:03,640 --> 00:14:06,320 Listen. We have cleaned up, we have collected. 139 00:14:06,480 --> 00:14:10,160 Amid will take the back road now. Take it easy. 140 00:14:15,040 --> 00:14:17,360 Okay, they're here now. What... 141 00:14:17,520 --> 00:14:20,720 They can't come in without permission. Or how? 142 00:14:21,760 --> 00:14:23,440 I go and talk to him. 143 00:14:26,880 --> 00:14:29,120 Yes... 144 00:14:38,920 --> 00:14:41,240 Who the hell is that? 145 00:14:42,480 --> 00:14:44,040 Hi, guys. 146 00:14:45,040 --> 00:14:47,160 Get the others. 147 00:14:47,320 --> 00:14:50,240 What do you want? 148 00:14:50,400 --> 00:14:54,880 - Are you Hannes? -No, but you can talk to me. 149 00:14:56,080 --> 00:14:57,800 I only do business with Hannes. 150 00:14:57,960 --> 00:15:01,320 Well! I am Hannes. 151 00:15:04,200 --> 00:15:07,560 I didn't know it was a party. 152 00:15:07,720 --> 00:15:12,160 Yes, I... Well, I know what that has happened to Kasper. 153 00:15:12,320 --> 00:15:18,080 So, your... We had nothing to do with it to do, I swear. 154 00:15:19,360 --> 00:15:22,360 It wasn't that good. Not so good. 155 00:15:22,520 --> 00:15:24,720 They found him around here, huh? 156 00:15:24,880 --> 00:15:26,800 Crazy, I know. But... 157 00:15:26,960 --> 00:15:29,920 -And the money? -Huh? 158 00:15:31,000 --> 00:15:33,720 Money. 159 00:15:33,880 --> 00:15:37,520 Yes. So, he got the money. 160 00:15:37,680 --> 00:15:41,240 Well, he came as usual and got everything and we got ours. 161 00:15:41,400 --> 00:15:44,640 And then... So, it was nothing strange. Okay? 162 00:15:45,800 --> 00:15:48,120 How strange, then. 163 00:15:48,280 --> 00:15:54,120 He was found dead and we miss him a million. It's damn weird. 164 00:15:54,280 --> 00:15:57,800 You understand that, right, Hannes? 165 00:15:59,200 --> 00:16:03,400 If you don't want to deliver, there is the hundred others we can buy from. 166 00:16:07,640 --> 00:16:10,560 There's some trouble going on. 167 00:16:10,720 --> 00:16:12,200 A Danish registered car. 168 00:16:12,360 --> 00:16:17,720 We own the system. We don't need people like you. Do you understand? 169 00:16:17,880 --> 00:16:21,960 You're in deep water, Zlatan. Hope you can swim. 170 00:16:22,120 --> 00:16:24,480 Are you sluggish? We have nothing to do with his death! 171 00:16:24,640 --> 00:16:28,000 -Did I ask you? - Get out of here. 172 00:16:30,160 --> 00:16:32,280 But what the hell...? 173 00:16:33,200 --> 00:16:35,880 -Quiet. - Get out of here. 174 00:16:39,600 --> 00:16:42,600 What the hell, Josef! 175 00:16:42,760 --> 00:17:14,079 Hell! 176 00:17:22,160 --> 00:17:25,760 Stay! Police! 177 00:17:34,240 --> 00:17:36,480 Fuck! 178 00:17:43,360 --> 00:17:46,920 What the hell is this? A bloody gang war? 179 00:17:47,080 --> 00:17:50,000 Just when the statistics started to look good. 180 00:17:50,160 --> 00:17:53,120 We have of course lit the car but since he saw us- 181 00:17:53,280 --> 00:17:56,560 - is the question about it will reappear. 182 00:17:57,680 --> 00:18:00,880 Nicolai Hartmann name of the shooter anyway. 183 00:18:01,040 --> 00:18:04,000 Danish gang criminal. The national emergency has gone out now- 184 00:18:04,160 --> 00:18:07,520 -and he is arrested in his absence for the murder of Hannes Gernell. 185 00:18:07,680 --> 00:18:11,560 Patrolling police have priority to find that Hartmann. 186 00:18:12,760 --> 00:18:16,240 Nicolai Hartmann has connections to financial crime- 187 00:18:16,400 --> 00:18:18,840 -in a league called Mjölnerligan. 188 00:18:19,000 --> 00:18:22,600 It's drug sales, money laundering, you name it. 189 00:18:22,760 --> 00:18:25,360 A bunch we dealt with a few years ago. 190 00:18:25,520 --> 00:18:29,160 They murdered one of our witnesses in front of Steinar's eyes. 191 00:18:29,320 --> 00:18:33,400 Their leader Mikkel Sandborg is in prison here in Sweden. 192 00:18:33,560 --> 00:18:37,880 And according to his visitor list so visited murder victim Kasper Aalbeck- 193 00:18:38,040 --> 00:18:40,680 - this one every time he was in Sweden. 194 00:18:40,840 --> 00:18:43,880 And who is this Hannes? 195 00:18:44,040 --> 00:18:48,440 Yes, Hannes was a computer engineer and CEO of Kyo Solutions- 196 00:18:48,600 --> 00:18:52,200 - an IT company with moderate turnover and no employees. 197 00:18:52,360 --> 00:18:56,920 So you might wonder what all the fuss is about and nice cars made out there. 198 00:18:57,080 --> 00:19:00,160 Do you think they have any business? with the Danes? 199 00:19:00,320 --> 00:19:03,240 Yes. Drug trade Is close at hand? 200 00:19:03,400 --> 00:19:06,720 We have picked up a Rodrigo Rojas. 201 00:19:06,880 --> 00:19:09,240 He had the gun. We're going to interrogate him now. 202 00:19:09,400 --> 00:19:10,720 -I can take it. -Thanks. 203 00:19:10,880 --> 00:19:14,600 The others departed from the place, but we seek them. 204 00:19:14,760 --> 00:19:21,640 -And Martin, are you there? -Yes. It seems so. 205 00:19:21,800 --> 00:19:26,360 Good, you hear. Get this excluded now fast as hell, thanks. 206 00:19:27,440 --> 00:19:33,640 Excuse me, what is most important? That it going fast or getting it right? 207 00:19:33,800 --> 00:19:38,680 In a modern society I think not that we should have to choose. 208 00:19:42,880 --> 00:19:49,680 I checked on our prison client Mikkel Sandborg wanted to talk, but... 209 00:19:52,320 --> 00:19:56,200 - Yes? - He wanted that. On one condition. 210 00:19:57,280 --> 00:20:00,360 That Steinar should be there. 211 00:20:08,160 --> 00:20:11,800 Yes you, Rodrigo Rojas. It was a bit embarrassing, this. 212 00:20:11,960 --> 00:20:13,280 Which then? 213 00:20:13,440 --> 00:20:19,600 If you go for illegal weapons possession is it silly to get rid of the weapon. 214 00:20:19,760 --> 00:20:22,960 You may not be ready for the elite series yet. 215 00:20:23,760 --> 00:20:27,960 You have no idea, and neither have the others. 216 00:20:28,120 --> 00:20:31,920 Which ones then? The Danes? He didn't seem scared shitless of you- 217 00:20:32,080 --> 00:20:34,400 - the guy who came to visit. 218 00:20:40,640 --> 00:20:45,560 Okay, how did this start? The guy we found dead in the water- 219 00:20:45,720 --> 00:20:47,440 -Kasper Aalbeck, did you shoot him? 220 00:20:47,600 --> 00:20:50,000 No comment. 221 00:20:50,160 --> 00:20:55,360 We think Kasper greeted one of you once a month, delivered goods- 222 00:20:55,520 --> 00:20:58,840 -accepted payment, but this one time there was a lack of money- 223 00:20:59,000 --> 00:21:01,760 - and there was a bit of a fight. 224 00:21:01,920 --> 00:21:06,480 And you don't know where your Danish pal is Nicolai keeps house? 225 00:21:10,400 --> 00:21:13,320 Yes, yes. We will hold you for drug offences- 226 00:21:13,480 --> 00:21:16,320 - and illegal possession of weapons. 227 00:21:16,480 --> 00:21:21,200 And I want a defense attorney. I say nothing else. 228 00:21:22,680 --> 00:21:26,680 Nah. It might be safest for you to hang in here with us for a while. 229 00:21:26,840 --> 00:21:30,040 It seems a little dangerous to you to walk the street right now. 230 00:21:30,200 --> 00:21:35,040 - I can manage. -I notice it. 231 00:22:04,080 --> 00:22:08,960 Kasper is dead. You are wanted for murder. What the hell is going on? 232 00:22:09,120 --> 00:22:11,760 Don't blame me. They killed Kasper. 233 00:22:11,920 --> 00:22:15,760 The police have arrested a suspect. Do we know who it is? 234 00:22:15,920 --> 00:22:18,680 They've taken in one of the Kyo kids. 235 00:22:18,840 --> 00:22:23,120 We have to get rid of the bastards. Can I get more here? 236 00:22:23,280 --> 00:22:25,680 What if the bastards didn't shoot Kasper. 237 00:22:25,840 --> 00:22:29,040 Why screw up the deal we have with them? 238 00:22:29,200 --> 00:22:33,120 The money is gone. They threatened me with a gun. 239 00:22:33,280 --> 00:22:35,320 Need more proof? 240 00:22:35,480 --> 00:22:41,040 Without that tax collector had this not happened! 241 00:22:41,200 --> 00:22:43,640 I'll get our money back. 242 00:22:43,800 --> 00:22:50,480 It's my money. We cannot afford to lose any more. 243 00:22:50,640 --> 00:22:54,080 We also cannot afford to lose the face of some bastards. 244 00:22:54,240 --> 00:22:57,400 Can I get some here from Copenhagen? 245 00:22:57,560 --> 00:23:01,720 We will take revenge Kasper and get the money back. 246 00:23:01,880 --> 00:23:06,240 Yes. Get more people there. 247 00:23:19,800 --> 00:23:22,920 -Hello! -Hello! 248 00:23:23,080 --> 00:23:25,720 How nice that you could come at such short notice. 249 00:23:25,880 --> 00:23:27,560 How nice to see you. 250 00:23:27,720 --> 00:23:31,320 -How are you in Oslo? -Quiet. 251 00:23:31,480 --> 00:23:34,280 That's what you wanted. 252 00:23:34,440 --> 00:23:38,320 Yes, anyway what I thought I wanted. 253 00:23:38,480 --> 00:23:41,560 - Go ahead. -Straight to the point. 254 00:23:41,720 --> 00:23:46,720 - So, Mikkel Sandborg, that is. -Yes. 255 00:23:48,440 --> 00:23:49,800 Yes... 256 00:23:49,960 --> 00:23:52,560 He doesn't want to talk with someone other than you. 257 00:23:52,720 --> 00:23:55,440 -What is the reason for that? -Don't know. 258 00:23:56,920 --> 00:24:00,080 The Danish press calls them the Mjölner League. 259 00:24:00,240 --> 00:24:02,200 They were quite big a few years ago- 260 00:24:02,360 --> 00:24:05,360 -until one of their own dropped out and testified against them. 261 00:24:05,520 --> 00:24:08,320 Then several of the leaders went in. 262 00:24:08,480 --> 00:24:12,040 And they lost ground to other gangs. 263 00:24:12,200 --> 00:24:16,880 I guess that's when they started this franchise in Stockholm. 264 00:24:17,960 --> 00:24:19,320 How is it? 265 00:24:19,480 --> 00:24:23,080 I just don't look forward to it meet one of William Jensen's friends. 266 00:24:23,240 --> 00:24:27,720 He shot our witness. Mia, do you remember? 267 00:24:27,880 --> 00:24:30,640 If only I had been a little faster, a little wiser- 268 00:24:30,800 --> 00:24:32,640 -that's how she had lived today. 269 00:24:32,800 --> 00:24:35,400 You, it wasn't your fault. 270 00:24:35,560 --> 00:24:40,120 And besides, it's not William we're going to meet, without his boss. 271 00:24:40,280 --> 00:24:44,160 The search for the Danish citizen Nicolai Hartmann continues. 272 00:24:44,320 --> 00:24:48,080 Hartmann is wanted for the murder on the 24-year-old Hannes Gernell. 273 00:24:48,240 --> 00:24:52,520 He is described by the police as very dangerous and the public is warned. 274 00:25:17,880 --> 00:25:20,120 Here we have the super cop. 275 00:25:20,280 --> 00:25:23,960 I have understood that you wished that I would join. 276 00:25:24,120 --> 00:25:27,240 Now I'm here. 277 00:25:30,120 --> 00:25:32,440 You must have been shot. 278 00:25:32,600 --> 00:25:35,280 Went home with my tail between my legs. 279 00:25:35,440 --> 00:25:39,160 If you can't take the heat, get out of the kitchen. 280 00:25:39,320 --> 00:25:41,560 That's how it works, right? 281 00:25:41,720 --> 00:25:44,800 I moved home because I missed my family. 282 00:25:44,960 --> 00:25:47,600 A freedom I have, unlike you. 283 00:25:56,120 --> 00:26:01,240 Do you think about her often? That girl, Mia. 284 00:26:02,400 --> 00:26:05,400 Who you tried to help? 285 00:26:05,560 --> 00:26:12,120 Are you thinking about her? and get a stab in the heart? Huh? 286 00:26:12,280 --> 00:26:15,160 William shot Mia. It is his responsibility. 287 00:26:15,320 --> 00:26:18,240 Yes... But you were who cheated on you. 288 00:26:18,400 --> 00:26:20,760 As you usually do. 289 00:26:22,320 --> 00:26:25,480 We are just two men who manage our jobs. 290 00:26:25,640 --> 00:26:32,080 The only difference is that there you fail, there i succeed. 291 00:26:32,240 --> 00:26:36,880 If you had succeeded in your "job" so you wouldn't have been sitting here would you? 292 00:26:37,040 --> 00:26:40,280 I am a businessman. And business is going great- 293 00:26:40,440 --> 00:26:44,520 -wherever I am, even if you lock me up. 294 00:26:44,680 --> 00:26:47,040 The money rolls in as it should. 295 00:26:47,200 --> 00:26:50,960 The money rolling in? How good. 296 00:26:52,600 --> 00:26:55,920 Kasper and you, you've known each other for years. 297 00:26:56,080 --> 00:26:59,680 He has visited you more than 20 times in here. 298 00:26:59,840 --> 00:27:04,720 But now he is dead. Executed. 299 00:27:06,040 --> 00:27:09,080 And I think you know exactly who it is that did it. 300 00:27:09,240 --> 00:27:12,280 We can handle this ourselves. 301 00:27:13,400 --> 00:27:17,760 When people die like that is it bad for business, Mikkel. 302 00:27:17,920 --> 00:27:21,640 You know that. Be smart now- 303 00:27:21,800 --> 00:27:25,800 -and then you help us to find the person who did it. 304 00:27:25,960 --> 00:27:31,400 Would I let a bastard take Kasper's killer? 305 00:27:31,560 --> 00:27:35,320 If you tell your friends that they should calm down a bit- 306 00:27:35,480 --> 00:27:39,120 -then I promise we'll take it who did it. 307 00:27:39,280 --> 00:27:45,720 If you don't, I'll see to every motherfucker in your gang- 308 00:27:45,880 --> 00:27:48,600 -moving in here with you. 309 00:27:49,600 --> 00:27:54,680 And that job I promise you that I will succeed. 310 00:28:11,160 --> 00:28:19,080 That's me. Lay low until we know what the police do. Lie low. 311 00:28:20,600 --> 00:28:24,160 They will lead us on the right track. I'm sure of that. 312 00:28:25,680 --> 00:28:28,200 We can handle it ourselves. 313 00:28:28,360 --> 00:28:31,080 - Do you know the cops? -Yes. 314 00:28:46,640 --> 00:28:49,720 Wait! Have you had time? talk to each other now? 315 00:28:49,880 --> 00:28:53,920 Yes, my client is not feeling in case of any drug offence- 316 00:28:54,080 --> 00:28:56,640 - but admits illegal weapon possession. 317 00:28:56,800 --> 00:29:00,120 I find it hard to believe that it is enough for an arrest. 318 00:29:00,280 --> 00:29:03,480 But if the prosecutor can present probable cause for murder- 319 00:29:03,640 --> 00:29:06,480 -so it's another five, huh? 320 00:29:11,520 --> 00:29:16,160 Kasper Aalbeck is found dead under the Liljeholm Bridge. 321 00:29:16,320 --> 00:29:19,440 On the same day, one will arrive of his Danish friends up- 322 00:29:19,600 --> 00:29:23,360 -and shoots Hannes dead, and close to you, Rodrigo. 323 00:29:23,520 --> 00:29:26,360 That it is an act of revenge for the murder of Kasper- 324 00:29:26,520 --> 00:29:30,600 -you can calculate with the ass. Or? 325 00:29:30,760 --> 00:29:33,560 I can't count on the ass, like you. 326 00:29:33,720 --> 00:29:37,320 No, but where you're going, it's enough well and good with just the ass. 327 00:29:37,480 --> 00:29:40,520 Like I said, I don't think so the prosecutor agrees. 328 00:29:40,680 --> 00:29:43,480 The only thing you have is illegal gun possession. 329 00:29:43,640 --> 00:29:46,720 Yes, you might just go on half a gun possession- 330 00:29:46,880 --> 00:29:49,400 -because you don't even can hold a gun. 331 00:30:09,240 --> 00:30:11,360 -What's the matter with you? -What? 332 00:30:11,520 --> 00:30:13,800 You check your phone all the time. 333 00:30:13,960 --> 00:30:19,600 What? Are you a policeman or not? I don't want to talk about it. 334 00:30:20,920 --> 00:30:23,840 I haven't gotten a match on Tinder in several weeks. 335 00:30:24,000 --> 00:30:27,080 -Don't be so picky. Give here! - But hang up! 336 00:30:27,240 --> 00:30:28,960 Okay. 337 00:30:31,720 --> 00:30:34,440 -Hello. - Erika. Everything on top? 338 00:30:34,600 --> 00:30:37,360 -Always. - Do you find anything? 339 00:30:37,520 --> 00:30:39,920 Yes, you... They've cleaned the place up- 340 00:30:40,080 --> 00:30:42,640 -so even my mother had been impressed. 341 00:30:42,800 --> 00:30:45,560 The servers must be reviewed and it takes a while. 342 00:30:45,720 --> 00:30:48,080 No weapons of course, no substances. 343 00:30:48,240 --> 00:30:51,880 And no sign that Kasper Aalbeck was killed in here? 344 00:30:52,040 --> 00:30:54,680 Not at the moment, unfortunately. 345 00:30:56,240 --> 00:31:00,080 -Give me that one now! -Yes, yes. 346 00:31:01,080 --> 00:31:04,400 -What are you doing? -Increases the age range. 347 00:31:04,560 --> 00:31:06,720 Give people a chance, goddamnit. 348 00:31:08,080 --> 00:31:11,920 - Stones! How about you? -Yeah, good. 349 00:31:12,080 --> 00:31:16,240 -And the family? - Well then, good. 350 00:31:17,000 --> 00:31:19,560 No, that's bullshit. 351 00:31:19,720 --> 00:31:24,520 Heidi went to Mozambique of all places. With the children. 352 00:31:24,680 --> 00:31:27,160 -To Mozambique? -Huh? 353 00:31:27,320 --> 00:31:31,560 Yes, aid work. So that You can't say no to that. 354 00:31:31,720 --> 00:31:33,120 You can't even be mad! 355 00:31:33,280 --> 00:31:38,600 Yes! Now damn it. The GPS data from the Danish rental car has come in 356 00:31:38,760 --> 00:31:41,680 -and Aalbeck has been at Liljeholmen twice. 357 00:31:41,840 --> 00:31:44,080 Partly the day before yesterday, the 11th- 358 00:31:44,240 --> 00:31:46,680 -but also two days before, on the 9th. 359 00:31:46,840 --> 00:31:49,560 Now we get to map what the hell did he do on the 10th- 360 00:31:49,720 --> 00:31:53,600 -before he wrongly parked on the dock and received a volley in the throat. 361 00:31:53,760 --> 00:31:57,240 - Come on, Steinar! -Hello, Josef. 362 00:31:57,400 --> 00:32:01,200 When you meet someone for real, you notice man directly if there is someone for me. 363 00:32:02,000 --> 00:32:04,720 Holy shit! 364 00:32:04,880 --> 00:32:09,520 To begin with, I can tell you that Nicolai Hartmann's car- 365 00:32:09,680 --> 00:32:13,600 -was found in Örnsberg this morning. We still have it under guard- 366 00:32:13,760 --> 00:32:15,640 - in case he shows up again. 367 00:32:15,800 --> 00:32:19,360 And we have also put in extra resources to find him. 368 00:32:19,520 --> 00:32:23,160 Then we are a little curious about how Kasper Aalbeck moved this weekend. 369 00:32:23,320 --> 00:32:25,840 - Do you have anything there, Jenny? -Yes. 370 00:32:26,000 --> 00:32:30,200 So he picks up the rental car Thursday, April 8. 371 00:32:30,360 --> 00:32:32,880 Then he drives between a couple of addresses in the inner city. 372 00:32:33,040 --> 00:32:37,480 Hotel, a restaurant... So Friday 9 April to Liljeholmen. 373 00:32:37,640 --> 00:32:43,360 Then he is out in two different places in Österhaninge during the weekend- 374 00:32:43,520 --> 00:32:46,000 - to then return to Liljeholmen- 375 00:32:46,160 --> 00:32:49,160 - the night between Saturday and Sunday, where he will remain. 376 00:32:49,320 --> 00:32:52,600 What happens on Friday that does that he returns on Sunday- 377 00:32:52,760 --> 00:32:54,080 -and get killed? 378 00:32:54,240 --> 00:32:56,040 We'll find out quickly. 379 00:32:56,200 --> 00:32:59,160 The prosecutor has released Rodrigo awaiting trial. 380 00:32:59,320 --> 00:33:02,120 Both he and the Danes are probably hungry for conflict. 381 00:33:02,280 --> 00:33:07,680 Hannes Gernell, who was killed was apparently familiar- 382 00:33:07,840 --> 00:33:09,520 -with a Nathalie Edblad. 383 00:33:09,680 --> 00:33:13,720 -which we suspect ran from the scene of the shooting. 384 00:33:13,880 --> 00:33:17,280 A patrol has picked her up outside the home an hour ago- 385 00:33:17,440 --> 00:33:19,400 Hope we can talk to her. 386 00:33:19,560 --> 00:33:23,880 They weren't the ones who killed Aalbeck. If it had been de- 387 00:33:24,040 --> 00:33:29,560 -then they would have moved the car and didn't let Kasper's body lie 388 00:33:29,720 --> 00:33:32,280 -100 meters from their own doormat? 389 00:33:32,440 --> 00:33:36,600 But why should Kasper go back there- 390 00:33:36,760 --> 00:33:39,640 -if it wasn't to meet them? 391 00:33:42,040 --> 00:33:44,480 So, I'm a suspect for something, right? 392 00:33:44,640 --> 00:33:47,720 No. Not at the moment. 393 00:33:47,880 --> 00:33:50,840 Nah. Why am I here, then? 394 00:33:51,000 --> 00:33:55,040 Because we need to know the truth about Kasper Aalbeck. 395 00:33:55,200 --> 00:33:58,760 We only know that he is dead, not how. 396 00:33:58,920 --> 00:34:01,840 His friends seem to think so. 397 00:34:03,200 --> 00:34:06,200 This will not end, Nathalie. 398 00:34:07,600 --> 00:34:10,440 Yes, but we had nothing to do with his death. 399 00:34:10,600 --> 00:34:14,199 So, Hannes was working with computers. 400 00:34:14,360 --> 00:34:17,880 Servers and type encrypted communication. It's nothing illegal. 401 00:34:18,040 --> 00:34:22,440 No, what those servers contain let the drug cartel find out. 402 00:34:22,600 --> 00:34:27,120 I don't get into that. But we know you met Kasper- 403 00:34:27,280 --> 00:34:31,560 - on two occasions. On Friday and on Sunday. 404 00:34:31,719 --> 00:34:35,880 Had you scheduled a meeting with him that second time? 405 00:34:38,440 --> 00:34:41,360 No, I don't even understand what he did there. 406 00:34:41,520 --> 00:34:43,480 It wasn't us he was supposed to meet. 407 00:34:43,639 --> 00:34:46,080 Do you know what he did on Saturday? 408 00:34:46,239 --> 00:34:50,520 No. Well, Kasper was nice. Not like the other idiot. 409 00:34:50,679 --> 00:34:54,920 He was with us last Friday and fetched... 410 00:34:55,080 --> 00:35:01,480 It doesn't matter. That thing i don't care about Continue. 411 00:35:02,640 --> 00:35:05,760 Well, we had a beer anyway and chatted. 412 00:35:05,920 --> 00:35:09,280 He said he was going to meet someone, if you know what I mean. 413 00:35:09,440 --> 00:35:13,840 -Any other business partner? - No, a girl. 414 00:35:14,000 --> 00:35:17,360 He said he wanted to meet someone before he went home. 415 00:35:21,600 --> 00:35:25,560 We should take a closer look what he did in Österhaninge. 416 00:35:26,560 --> 00:35:31,160 He was going to meet someone. Something private, it sounded like. 417 00:35:31,320 --> 00:35:36,160 We will go out tomorrow and check it out all the places he stayed. 418 00:35:36,320 --> 00:35:40,520 Something must have happened out there in Österhaninge. 419 00:37:25,040 --> 00:37:31,240 Yes, there you are. Still alive. 420 00:37:31,400 --> 00:37:34,600 - Against all odds, yes. -Yes. 421 00:37:34,760 --> 00:37:40,040 Martin, can't you come over on a glass and celebrate? Huh? 422 00:37:40,200 --> 00:37:43,800 -Not tonight, you. - Nah. Nah, nah. 423 00:37:43,960 --> 00:37:47,320 I just ate, I was thinking of going to bed. 424 00:37:47,480 --> 00:37:52,440 -What happened? -Curry stew. 425 00:37:52,600 --> 00:37:56,280 - Yeah. Strong? - No, not particularly. 426 00:37:56,440 --> 00:38:00,560 No... You know, I like strong food, so. 427 00:38:00,720 --> 00:38:02,520 Yes. 428 00:38:02,680 --> 00:38:05,600 I have a bottle in here. "Ass burner", huh. 429 00:38:05,760 --> 00:38:07,760 -"Ass burner"? -Yes. 430 00:38:07,920 --> 00:38:13,800 So, Carolina Reaper, strongest chili in the whole world. 431 00:38:13,960 --> 00:38:16,760 I have it on everything. 432 00:38:16,920 --> 00:38:21,400 You, wait, I'm coming in with a bottle. 433 00:38:21,560 --> 00:38:25,040 No, but you... Yes... 434 00:38:26,560 --> 00:38:28,560 Yes, yes. 435 00:38:28,720 --> 00:38:32,080 How does it feel to come back to work, then? 436 00:38:32,240 --> 00:38:36,120 I mean, have you gained any new perspectives- 437 00:38:36,280 --> 00:38:39,880 -when you have looked death in the eye? 438 00:38:40,040 --> 00:38:46,000 Yes, like my naprapat expressed it, huh. Thanks. 439 00:38:47,040 --> 00:38:51,400 No, but I should probably relax. 440 00:38:51,560 --> 00:38:56,120 But I can't turn off my brain just like that. 441 00:38:57,200 --> 00:39:02,560 I remember when I got new perspectives, eh? 442 00:39:02,720 --> 00:39:06,600 And you know, it was way inside in the Amazon, that is. 443 00:39:06,760 --> 00:39:09,360 It was hot as hell, you know. 444 00:39:09,520 --> 00:39:14,600 And we had to make our way there with machetes like these. 445 00:39:14,760 --> 00:39:20,200 And then we arrived at a small village that was there. 446 00:39:20,360 --> 00:39:26,120 And they wanted to invite us for something to drink, huh? 447 00:39:26,280 --> 00:39:29,840 And you know, I checked and thanked. 448 00:39:30,000 --> 00:39:36,080 Tea, I thought. 449 00:39:36,240 --> 00:39:41,000 But tea... That was hell no tea, you know! 450 00:39:41,160 --> 00:39:43,720 -What was it then? - Ayahuasca. 451 00:39:43,880 --> 00:39:50,560 -What did you say? - Ayahuasca. The vine of souls. 452 00:39:50,720 --> 00:39:53,080 That's the only thing they have left in the jungle- 453 00:39:53,240 --> 00:39:56,040 -when everything has gone to hell now. 454 00:39:56,200 --> 00:40:02,360 You drink it and then it becomes a fucking circus in the whole body. 455 00:40:02,520 --> 00:40:04,800 And then you are reborn. 456 00:40:04,960 --> 00:40:07,520 That sounds pretty unpleasant. actually. 457 00:40:07,680 --> 00:40:11,960 Well, it... It's not for everyone. 458 00:40:12,120 --> 00:40:17,240 It isn't. Because first you vomit. 459 00:40:17,400 --> 00:40:19,840 Then you get diarrhea, huh? 460 00:40:20,000 --> 00:40:23,240 Then you screw yourself up, huh? 461 00:40:23,400 --> 00:40:26,280 So there you can talk about "ass burner". 462 00:40:26,440 --> 00:40:32,320 But then you go on the worst fucking hall trip- 463 00:40:32,480 --> 00:40:34,160 - you have ever been involved. 464 00:40:34,320 --> 00:40:37,120 How long is this going on, then? 465 00:40:37,280 --> 00:40:40,640 Yes, a couple of days, I would think. 466 00:40:40,800 --> 00:40:47,640 So there is a prior and one after that trip. 467 00:40:47,800 --> 00:40:50,480 But maybe you should try on it yourself sometime? 468 00:40:50,640 --> 00:40:53,920 No, I think I'm over it. 469 00:40:54,080 --> 00:40:57,600 I've had enough of the buzz in the head for a while, as you know. 470 00:40:57,760 --> 00:41:03,480 So? Yes, of course you do as you wish, Martin. 471 00:41:03,640 --> 00:41:06,520 - Cheers to you. -Bowl. 472 00:41:09,320 --> 00:41:11,880 So there are two places which are interesting here. 473 00:41:12,040 --> 00:41:15,520 Part where the car is parked at night between Friday and Saturday- 474 00:41:15,680 --> 00:41:20,000 -but also where it was every Saturday night before he went to Liljeholmen. 475 00:41:20,160 --> 00:41:23,920 You should go and keep an eye on it the lesser road here. 476 00:41:24,080 --> 00:41:27,160 And you and I, Joseph, we go out to Villa Ro- 477 00:41:27,320 --> 00:41:31,320 - which is close to where the car was the night between Friday and Saturday. 478 00:41:31,480 --> 00:41:34,080 A place where you "meet someone". 479 00:41:34,240 --> 00:41:38,040 Yes, exactly. “Relaxation and opportunity to focused meetings"- 480 00:41:38,200 --> 00:41:40,920 -"in scenic surroundings. Welcome to book kick-off"- 481 00:41:41,080 --> 00:41:42,440 -"or romantic weekend." 482 00:41:42,600 --> 00:41:45,040 Yes, why not? Can we book something? 483 00:41:47,080 --> 00:41:49,640 So. Good, then we go, then. 484 00:43:01,400 --> 00:43:06,080 Mother? what are you doing 485 00:43:07,920 --> 00:43:10,720 Nothing, honey. 486 00:43:10,880 --> 00:43:14,280 There is no danger, Mom is just a little tired. 487 00:43:16,920 --> 00:43:19,160 Okay. 488 00:44:25,040 --> 00:44:27,040 So he stayed here? 489 00:44:27,200 --> 00:44:31,080 Yes, here he stood for four hours before he went back to Liljeholmen. 490 00:44:31,240 --> 00:44:32,840 There is nothing here. 491 00:44:33,000 --> 00:44:36,720 Yes, he must have done something. Maybe he met a prostitute? 492 00:44:36,880 --> 00:44:40,440 Why would he come all the way here? to do that? 493 00:44:40,600 --> 00:44:42,800 True. I'm checking the local area here- 494 00:44:42,960 --> 00:44:46,720 -then you can check where these small roads lead. 495 00:44:46,880 --> 00:44:49,000 Okay. 496 00:45:12,120 --> 00:45:14,720 Hello! Welcome to Villa Ro. 497 00:45:14,880 --> 00:45:19,640 Alex Beijer, Murder Roteln, Stockholm. This is Josef Eriksson. 498 00:45:19,800 --> 00:45:24,040 We map a certain person movement patterns from last week. 499 00:45:24,200 --> 00:45:27,880 -Did you work then? - No, I was free then. 500 00:45:28,040 --> 00:45:30,800 -But Petrus worked. -Okay. Is he here? 501 00:45:30,960 --> 00:45:33,920 -Absolutely. I can show. -Thanks. 502 00:45:35,400 --> 00:45:37,520 -This way. -Thanks. 503 00:45:54,000 --> 00:45:57,160 Peter. 504 00:45:59,200 --> 00:46:01,840 There are some who want to talk to you. 505 00:46:04,480 --> 00:46:08,240 Hello. Alex Beijer, the murderer, Stockholm. This is Joseph. 506 00:46:08,400 --> 00:46:10,960 Hey, I just had a little question. 507 00:46:11,120 --> 00:46:15,200 I wonder if you recognize me this man. 508 00:46:15,360 --> 00:46:19,760 We have such an awful lot of people so I don't know unfortunately. 509 00:46:19,920 --> 00:46:23,760 -He probably speaks Danish. - Yeah. 510 00:46:23,920 --> 00:46:25,360 No, I'm sorry. 511 00:46:25,520 --> 00:46:30,480 If we say so, we know that he was here last week. 512 00:46:30,640 --> 00:46:34,480 Yes. Yes, I'll have to look again, then. 513 00:46:40,160 --> 00:46:46,120 Yes. Actually, when you say it. He was probably here, yes. 514 00:46:46,280 --> 00:46:49,320 -Alone? - No, with a colleague. 515 00:46:49,480 --> 00:46:52,200 -How do you know it was a colleague? -Huh? 516 00:46:52,360 --> 00:46:55,360 No, of course I don't know that. 517 00:46:55,520 --> 00:46:58,560 It was something I got for myself, quite simply. 518 00:46:58,720 --> 00:47:02,840 -What did they do when they were here? -Yes, you... 519 00:47:03,000 --> 00:47:05,400 They did not take any treatments or something like that. 520 00:47:05,560 --> 00:47:09,320 I basically just saw them for breakfast or dinner. 521 00:47:09,480 --> 00:47:12,560 What can you say about this colleague? 522 00:47:12,720 --> 00:47:16,400 He was blond. But he spoke Swedish. 523 00:47:16,560 --> 00:47:20,240 I remember it because it was he who checked them out. 524 00:47:21,960 --> 00:47:25,600 Yes, exactly that... There was a bit of confusion there, so be it. 525 00:47:25,760 --> 00:47:27,960 What kind of nonsense? 526 00:47:28,120 --> 00:47:30,720 They really would have stayed one more night- 527 00:47:30,880 --> 00:47:34,680 - but the colleague suddenly realized that he would go. 528 00:47:34,840 --> 00:47:38,280 He was a little upset. I didn't ask why. 529 00:47:38,440 --> 00:47:42,280 -And the man in the picture? - I didn't see him there at all. 530 00:47:42,440 --> 00:47:46,000 But it was the colleague who paid for both rooms. 531 00:47:46,160 --> 00:47:48,560 And then he drove off in his own car, so that... 532 00:47:48,720 --> 00:47:50,320 Yes. Damn, how good. 533 00:47:50,480 --> 00:47:54,120 Then you can show us his payment details. 534 00:47:55,840 --> 00:48:00,200 Yes. Absolutely. Certainly. Follow along here. 535 00:48:04,400 --> 00:48:07,640 Ayda, I would have to bring a guy in for questioning. 536 00:48:07,800 --> 00:48:12,160 -Okay. Who? -A Jakob Davin. 537 00:48:12,320 --> 00:48:14,560 I fix. 538 00:48:15,880 --> 00:48:19,480 -Thank you. -Thanks. 539 00:49:39,680 --> 00:49:42,240 Yes, hi. Jenny Bodén, the killer root, again. 540 00:49:42,400 --> 00:49:47,720 You, did you have a dog patrol on entry, right? 541 00:49:50,640 --> 00:49:53,600 Yes, how good. 542 00:50:14,920 --> 00:50:16,760 Hello? 543 00:50:45,600 --> 00:50:48,320 Can I help you with something? 544 00:50:48,480 --> 00:50:53,440 Hello! Steinar Hovland. I'm from the police. 545 00:50:53,600 --> 00:50:56,720 Hello. Matt Riska. 546 00:50:58,280 --> 00:51:01,280 -Are you the one who lives here? - Yep. 547 00:51:07,440 --> 00:51:09,680 We've found something here. 548 00:51:11,760 --> 00:51:17,600 Where. There appears to be blood on the ground. - Quiet. 549 00:51:24,680 --> 00:51:29,840 I wonder if you have seen this man. 550 00:51:35,520 --> 00:51:39,160 Have you noticed anything different? the last days? 551 00:51:40,320 --> 00:51:45,880 No, not that I can think of. It has been as usual. 552 00:51:47,400 --> 00:51:49,320 Do you live here alone? 553 00:51:49,480 --> 00:51:51,520 No, I have a wife. 554 00:51:51,680 --> 00:51:55,680 Could I talk to her too? 555 00:51:55,840 --> 00:52:00,000 She has been a little sick, so she trying to sleep dinner now. 556 00:52:00,160 --> 00:52:03,720 It goes pretty quickly. It's just a couple of questions. 557 00:52:05,320 --> 00:52:07,280 One moment. 558 00:52:07,440 --> 00:52:11,640 Hello! You, we found something here. The technicians are on their way. 559 00:52:11,800 --> 00:52:14,960 It is possible that it was here he was shot. 560 00:52:15,120 --> 00:52:17,680 Good, I'll come. 561 00:52:17,840 --> 00:52:23,080 You don't have to disturb her, it's going well. Thanks. 562 00:52:24,680 --> 00:52:26,760 Hello. 563 00:52:28,320 --> 00:52:30,680 Very good. Thanks. 564 00:52:30,840 --> 00:52:34,720 -What have you found? -Plastic. Like the one at Liljeholmen. 565 00:52:34,880 --> 00:52:39,600 Technical is on the way. And you heard about the colleague at Villa Ro? 566 00:52:39,760 --> 00:52:43,800 You can connect to Alex, right? She is on her way back to town. 567 00:52:43,960 --> 00:52:48,520 So I await the technical. Oskar, the key! 568 00:52:51,160 --> 00:52:53,400 Do you know why Norwegians can't drive a car? 569 00:52:53,560 --> 00:52:56,960 -No. - No, exactly. 570 00:53:02,600 --> 00:53:06,440 So you are self-employed in PR? 571 00:53:08,000 --> 00:53:11,320 And your name was correct? Jakob Davin? 572 00:53:13,040 --> 00:53:17,800 Good. You, the night between Friday and Saturday last week- 573 00:53:17,960 --> 00:53:20,000 - where were you then? 574 00:53:23,800 --> 00:53:26,520 Out partying, maybe? 575 00:53:34,520 --> 00:53:39,440 We found cocaine on you. Is it business or pleasure? 576 00:53:41,640 --> 00:53:43,400 Own use. 577 00:53:43,560 --> 00:53:45,600 Lovely. 578 00:53:45,760 --> 00:53:49,200 We know where you were. You were at Villa Ro- 579 00:53:49,360 --> 00:53:53,320 -a spa hotel out in Österhaninge. Who were you there with? 580 00:53:58,040 --> 00:54:02,320 No, okay. I have the answer on that question as well. 581 00:54:02,480 --> 00:54:05,360 His name was Kasper Aalbeck. 582 00:54:07,880 --> 00:54:12,080 The two of you left the hotel room together early on Saturday night- 583 00:54:12,240 --> 00:54:16,720 - and after an hour you packed together and checked out myself. 584 00:54:16,880 --> 00:54:20,280 Another few hours later then your friend floats up dead- 585 00:54:20,440 --> 00:54:23,400 -under the Liljeholm Bridge. So you might understand- 586 00:54:23,560 --> 00:54:28,080 -why we are a little curious about what did you do that night 587 00:54:35,560 --> 00:54:37,920 Is Kasper dead? 588 00:54:43,360 --> 00:54:46,200 What the hell, you sit and say that Kasper is dead? 589 00:54:48,000 --> 00:54:53,880 But answer, then! Huh? Is he dead? Then answer! 590 00:54:56,920 --> 00:54:59,720 -Are you okay? - Yes, it's okay! 591 00:55:01,480 --> 00:55:07,560 - Are you calm now? are you calm -Yes... 592 00:55:15,160 --> 00:55:17,880 Oh my god, I didn't see that one coming. 593 00:55:20,960 --> 00:55:25,560 He said something like this could happen. 594 00:55:25,720 --> 00:55:28,360 That's why we didn't could be together. 595 00:55:28,520 --> 00:55:32,200 So I've kind of been prepared. 596 00:55:33,280 --> 00:55:37,040 So he and you were a couple? 597 00:55:37,200 --> 00:55:41,520 I wanted it. I told him so. 598 00:55:43,520 --> 00:55:45,800 He didn't dare. 599 00:55:48,880 --> 00:55:51,360 When did you last see Kasper? 600 00:55:52,640 --> 00:55:57,800 Last Saturday night, at that Villa Ro. 601 00:55:58,840 --> 00:56:00,960 It was his idea. 602 00:56:04,600 --> 00:56:08,880 It was far from everything, so no one knew. 603 00:56:09,040 --> 00:56:14,480 In his criminal world then people like us don't exist. 604 00:56:17,960 --> 00:56:21,400 What was it that happened there at the hotel? 605 00:56:21,560 --> 00:56:24,080 Why did you leave there yourself? 606 00:56:27,440 --> 00:56:30,120 I took a breath. 607 00:56:32,520 --> 00:56:35,960 When I came back so… 608 00:56:36,120 --> 00:56:41,000 So he had drawn. Just stung. 609 00:56:42,360 --> 00:56:47,480 He didn't answer the phone, and he didn't come back. 610 00:56:48,600 --> 00:56:51,760 I thought he had left me. 611 00:56:51,920 --> 00:56:54,320 We had argued. 612 00:56:55,440 --> 00:57:00,200 We did...often. 613 00:57:03,320 --> 00:57:06,880 But he always came back. 614 00:57:14,960 --> 00:57:17,720 I haven't killed him. 615 00:57:19,120 --> 00:57:23,160 If he's lying, he's pretty good. 616 00:57:24,480 --> 00:57:26,040 But many are. 617 00:57:26,200 --> 00:57:29,640 Yes, I agree with you. Is Jenny back? 618 00:57:29,800 --> 00:57:33,920 On the way. Technical fine combs the entire area. 619 00:57:35,160 --> 00:57:36,680 Hold him for possession. 620 00:57:36,840 --> 00:57:39,800 And make sure to search the house in his residence. 621 00:57:39,960 --> 00:57:41,680 So you think he did? 622 00:57:41,840 --> 00:57:45,520 No. But about both of these gangs get to know- 623 00:57:45,680 --> 00:57:47,720 -that we have a suspected perpetrator- 624 00:57:47,880 --> 00:57:49,920 - so maybe they stay in the skin for a while. 625 00:57:50,080 --> 00:57:53,360 -Smart. - Gotta go. I'm going to meet Inger. 626 00:57:54,320 --> 00:57:56,600 Health. 627 00:57:57,800 --> 00:57:59,120 Sure. 628 00:58:34,720 --> 00:58:38,440 Damn, I'm so hungry. Blood sugar drop. 629 00:58:38,600 --> 00:58:42,880 - There's some cake left there. -But is it fresh? 630 00:58:43,040 --> 00:58:47,520 -Yes. - Well... 631 00:58:51,400 --> 00:58:56,120 The search of Jakob Davin's house. We found some more caramel, no amounts. 632 00:58:56,280 --> 00:58:59,520 No duffel bag with money and no hail breaker. 633 00:59:04,000 --> 00:59:10,120 - Will there be a date? - Yes... Maybe, let's see. 634 00:59:10,280 --> 00:59:17,120 -What does she work on? -Hind? Well, clothes. Fashion. 635 00:59:18,400 --> 00:59:22,120 - It suits you. -Yes... 636 00:59:22,280 --> 00:59:26,080 - Good luck. -Thanks. 637 00:59:41,520 --> 00:59:48,080 -Hello. Do you need help? -No, or yes... 638 00:59:48,240 --> 00:59:54,120 I'm going on a date. So, which one is best? 639 00:59:54,280 --> 00:59:57,560 Well, it depends a bit what impression you want to give. 640 00:59:57,720 --> 01:00:02,760 She wrote that she works in fashion and like this brand. 641 01:00:02,920 --> 01:00:07,480 Then you might want to impress. And this one is a bit more festive. 642 01:00:07,640 --> 01:00:12,080 - Oscar? -Hind! 643 01:00:12,240 --> 01:00:15,800 -Hello. -Hey... What... 644 01:00:15,960 --> 01:00:19,200 - Well, so you work here, then? -Yes. 645 01:00:19,360 --> 01:00:22,280 It's okay, I can take over. 646 01:00:22,440 --> 01:00:25,920 - How sick. -Yes, indeed. 647 01:00:26,080 --> 01:00:28,760 So, which one do you like? 648 01:00:28,920 --> 01:00:32,120 I think maybe some other colors, what do you think? 649 01:00:32,280 --> 01:00:35,240 What size do you have? Is it M, medium, or? 650 01:00:35,400 --> 01:00:39,360 Medium-large, maybe. I have no real clue. 651 01:00:39,520 --> 01:00:44,160 Huh? You wrote that you like fashion, huh? 652 01:00:44,320 --> 01:00:48,160 And you have no idea on your sizes? 653 01:00:48,320 --> 01:00:52,680 I might not like it very much. 654 01:00:52,840 --> 01:00:58,240 Okay. Why did you write? that you like fashion, then? 655 01:01:00,400 --> 01:01:03,920 I don't know. Sometimes you just write... 656 01:01:04,080 --> 01:01:06,680 Are you even a police officer? 657 01:01:06,840 --> 01:01:09,960 Yes, but I am. Absolutely. 658 01:01:13,440 --> 01:01:15,520 -Hey, baby! -Hello. How is it? 659 01:01:15,680 --> 01:01:18,440 Yes, that's good. Where do you have Vilhelm, then? 660 01:01:18,600 --> 01:01:20,760 -Come on, grandpa! -Hello. 661 01:01:20,920 --> 01:01:25,320 -Are you ready for some Thai food? -As ready as you can be. 662 01:01:25,480 --> 01:01:28,880 Only it's not a Carolina Reaper in it. 663 01:01:29,040 --> 01:01:31,120 No, you shouldn't worry about that. 664 01:01:31,280 --> 01:01:34,120 But wouldn't you have with you a friend? 665 01:01:34,280 --> 01:01:37,560 A courser. She's coming. She's just going to park the car. 666 01:01:37,720 --> 01:01:40,280 Course... So, from the police academy? 667 01:01:40,440 --> 01:01:43,000 Yes, exactly. 668 01:01:43,160 --> 01:01:48,040 Vilhelm Beck, future police officer. It is they hardly recognize you. 669 01:01:48,200 --> 01:01:51,000 Well, I'm the same person as always? 670 01:01:51,160 --> 01:01:55,760 Yes, but I'm proud anyway. - You're not as excited? 671 01:01:55,920 --> 01:01:59,640 For him to become a police officer? It's none of my business. 672 01:01:59,800 --> 01:02:03,720 But I've seen how it is has been for you. Not so fun. 673 01:02:03,880 --> 01:02:09,400 Yes, it's Rebecca. - Well. 674 01:02:12,560 --> 01:02:16,880 -Martin Beck?! -Yes. 675 01:02:17,040 --> 01:02:18,720 -Is that your grandfather? -Yes. 676 01:02:18,880 --> 01:02:24,680 Are you Rebecca? But come in. 677 01:02:28,160 --> 01:02:33,200 Why haven't you said anything? I was completely obsessed with True Crime. 678 01:02:33,360 --> 01:02:36,080 I sort of followed every investigation in the newspapers. 679 01:02:36,240 --> 01:02:42,200 And your name was kind of everywhere. You're my idol, like. 680 01:02:43,480 --> 01:02:46,680 -Do you want to be an investigator? - Yes, it's clear. 681 01:02:46,840 --> 01:02:49,720 But I know that it is a long way. 682 01:02:49,880 --> 01:02:53,680 I might as well get used to it, huh? 683 01:02:53,840 --> 01:02:57,680 - She is very nice. -Yes. 684 01:02:58,880 --> 01:03:02,360 - Is it something, or? -Between us? 685 01:03:02,520 --> 01:03:04,880 No, really not. We are just friends. 686 01:03:05,040 --> 01:03:07,360 -Yes, yes. Certainly. -Mom, for real. 687 01:03:31,280 --> 01:03:34,560 Exactly that. Four years ago then it was a toll- 688 01:03:34,720 --> 01:03:37,600 -who contacted the Danish police, which resulted in- 689 01:03:37,760 --> 01:03:40,360 -that several in the management layer went to jail. 690 01:03:40,520 --> 01:03:43,440 Since then they are weakened and need more wiggle room- 691 01:03:43,600 --> 01:03:45,240 -which makes them more dangerous. 692 01:03:45,400 --> 01:03:49,160 Answers from technical regarding the piece of plastic from the forest in Haninge. 693 01:03:49,320 --> 01:03:52,480 It is from the same plastic as we found at Liljeholmsbron- 694 01:03:52,640 --> 01:03:56,480 -and with small amounts of blood which matches Kasper Aalbeck's DNA. 695 01:03:56,640 --> 01:03:58,320 It was like hell. 696 01:03:58,480 --> 01:04:02,600 Then he might have been shot out there in the forest in Haninge. 697 01:04:02,760 --> 01:04:07,880 The perpetrator uses the plastic to transport the body in- 698 01:04:08,040 --> 01:04:11,680 -and drive it from there to Liljeholmsbron in Kasper's own car. 699 01:04:11,840 --> 01:04:17,040 Silage... Well, silage. 700 01:04:17,200 --> 01:04:21,000 You know those giant marshmallows you look at the fields- 701 01:04:21,160 --> 01:04:25,560 -in the summer, for cow and horse feed. 702 01:04:28,520 --> 01:04:35,040 Check out a Matti Riska. He have a farm out there. Horse farm. 703 01:04:36,040 --> 01:04:39,360 Here we have Matti Riska, 51 years old. 704 01:04:39,520 --> 01:04:42,520 Have a hunting license, and it could be a shotgun. 705 01:04:42,680 --> 01:04:45,200 No connections to Danish criminal gangs? 706 01:04:45,360 --> 01:04:46,720 Not that we know of. 707 01:04:46,880 --> 01:04:49,240 What reason did he have? to shoot him? 708 01:04:49,400 --> 01:04:53,160 Riska has been in prison. In 2002 he was convicted of murder. 709 01:04:53,320 --> 01:04:57,360 An assault that derailed. The guy who died was gay- 710 01:04:57,520 --> 01:05:00,160 -and you think it was which was the motive. 711 01:05:00,320 --> 01:05:03,880 -Hate crimes. - We go and talk to him. 712 01:05:49,600 --> 01:05:51,960 I look around a bit. 713 01:06:21,640 --> 01:06:24,760 -So. -Thank you please. 714 01:06:29,600 --> 01:06:33,200 -So you were here all last week? -Yes. 715 01:06:33,360 --> 01:06:36,800 -Alone? - No, Lollo was here too. 716 01:06:36,960 --> 01:06:40,840 She worked from home, so… And the boy. 717 01:06:41,840 --> 01:06:44,640 -Is Lollo your wife? - Yep. 718 01:06:44,800 --> 01:06:47,640 Is she here now? 719 01:06:48,720 --> 01:06:51,920 Yeah, but she's a bit crass, so... 720 01:06:53,440 --> 01:06:57,320 But maybe she can still come here, so we get to talk to both of you. 721 01:07:00,360 --> 01:07:04,800 -Yes, yes. I'll pick her up then. -Thanks. 722 01:07:14,400 --> 01:07:18,920 Lollo... You... 723 01:07:23,560 --> 01:07:26,040 They have some questions. 724 01:07:27,440 --> 01:07:31,920 Henning, are you going to play in the kitchen? a while? 725 01:07:35,000 --> 01:07:36,880 -Hello. -Hello. 726 01:07:39,880 --> 01:07:45,080 Yes, we're doing it and investigates a murder- 727 01:07:45,240 --> 01:07:48,360 -on a man who have been around here. 728 01:07:48,520 --> 01:07:51,720 Is there anyone you recognize? 729 01:07:53,280 --> 01:07:56,080 No, none I have seen. 730 01:07:58,200 --> 01:08:02,960 No... Villa Ro, Is this something you know? 731 01:08:03,120 --> 01:08:08,040 Yes, a hotel, course yard over by the church, huh? 732 01:08:08,200 --> 01:08:12,480 Just. He stayed there for a few nights last week. 733 01:08:14,240 --> 01:08:17,040 Together with her boyfriend. 734 01:08:20,160 --> 01:08:26,200 Okay... Wait. Listen now here. 735 01:08:27,200 --> 01:08:32,720 I've done some really stupid things, but that was 20 years ago- 736 01:08:32,880 --> 01:08:36,680 -and I have taken my punishment. Me is not the same person anymore. 737 01:08:38,439 --> 01:08:44,880 We've found a gun safe in the garage. It was open and empty. 738 01:08:45,760 --> 01:08:50,279 Yes, I hunted before. But I have no weapons now. 739 01:08:50,439 --> 01:08:53,040 Do you have paper on where they went? 740 01:08:54,160 --> 01:08:56,479 Yes, I probably have. 741 01:09:17,560 --> 01:09:21,200 - Piteå... -Huh? 742 01:09:21,359 --> 01:09:26,960 It says "Piteå" here last week, April 8-11. What was that? 743 01:09:27,120 --> 01:09:33,920 Yes... We should have visited mine parents then, but it was cancelled. 744 01:09:34,080 --> 01:09:38,840 Sin. It could have been a good alibi. 745 01:09:39,000 --> 01:09:43,920 I got this from my grandmother in Piteå. It's a transformer! 746 01:09:44,080 --> 01:09:50,439 How nice. And what a kind grandmother you have. Is it new? 747 01:09:51,800 --> 01:09:53,920 When did you get it from grandma then? 748 01:09:54,080 --> 01:09:56,400 Go up to your room and play, Henning. 749 01:09:56,560 --> 01:10:01,640 Just a moment. - Henning, when did you get it from grandma? 750 01:10:01,800 --> 01:10:07,120 -Wait, wait! - I got it when we were there. 751 01:10:16,080 --> 01:10:20,600 -Can Lollo be allowed to bring Henning up? -Absolutely. 752 01:10:20,760 --> 01:10:22,560 Jenny! 753 01:10:37,840 --> 01:10:40,360 I did it. 754 01:10:45,160 --> 01:10:47,360 I was the one who killed him. 755 01:11:54,840 --> 01:11:59,600 That's me. I have a new address for you. 756 01:12:16,520 --> 01:12:21,440 Do you have someone we can call, who could come here? 757 01:12:23,440 --> 01:12:29,480 No family? Any friend? Matti's mom and dad? 758 01:12:38,920 --> 01:12:45,200 -Do you know where Matti's shotgun is? -No. 759 01:12:52,520 --> 01:12:55,440 How is it? 760 01:12:57,240 --> 01:12:59,440 Did you know about this? 761 01:13:05,000 --> 01:13:07,200 Huh? 762 01:13:10,920 --> 01:13:16,840 He is not what you think. He is the most beautiful in the world. 763 01:13:40,240 --> 01:13:45,640 Now you've said A, Matti. Then you might as well tell me the rest- 764 01:13:45,800 --> 01:13:48,000 -for your own sake. 765 01:13:52,080 --> 01:13:55,440 Tell me what happened. 766 01:13:55,600 --> 01:14:00,400 Matti, just let it out. 767 01:14:03,520 --> 01:14:05,600 I'm listening. 768 01:14:21,960 --> 01:14:24,360 He says nothing. 769 01:14:24,520 --> 01:14:28,280 Technicians are allowed to go through the yard. If we find the money or the gun- 770 01:14:28,440 --> 01:14:31,960 -then we have enough for one detention. And doesn't he want to talk- 771 01:14:32,120 --> 01:14:34,120 -so maybe his wife does. 772 01:14:34,280 --> 01:14:37,320 You should get in touch with your pal Mikkel at Hall too. 773 01:14:37,480 --> 01:14:39,880 Yes, if he hears that we have this guy- 774 01:14:40,040 --> 01:14:42,920 - then maybe we won't have to more shootings. 775 01:14:43,080 --> 01:14:44,400 What is that there? 776 01:14:44,560 --> 01:14:47,520 Danish police image archive at the Mjölner League. 777 01:14:47,680 --> 01:14:50,360 Can you go back? Come on, back up a bit. 778 01:14:52,360 --> 01:14:54,080 She. Who is that? 779 01:14:54,240 --> 01:14:57,360 Sara Lindberg, a Swede who was together with Nicolai. 780 01:14:57,520 --> 01:15:00,680 Four years ago she dropped out and testified against the whole gang. 781 01:15:00,840 --> 01:15:05,160 - They have a son together... -Oh, hell! 782 01:15:18,560 --> 01:15:22,600 Yes, that's probably our technical team which is coming. 783 01:15:32,000 --> 01:15:36,480 Who are they there? Are there any you know? 784 01:15:42,800 --> 01:15:45,720 Yes? 785 01:15:46,960 --> 01:15:48,920 Yes... 786 01:16:24,040 --> 01:16:26,920 And you are sure of that? 787 01:16:27,080 --> 01:16:29,960 Okay, thanks. 788 01:16:30,120 --> 01:16:33,240 - Lollo? -Yes. 789 01:16:33,400 --> 01:16:36,360 Is your real name Sara Lindberg? 790 01:16:36,520 --> 01:16:41,000 And you have testified against your ex-husband's gang in Denmark? 791 01:16:42,160 --> 01:16:46,520 - He's standing out there. -Okay... 792 01:16:51,360 --> 01:16:54,320 Shall we go in? 793 01:16:54,480 --> 01:16:57,040 Wait five minutes. I want to talk to her. 794 01:16:57,200 --> 01:16:59,720 -Nicolai... - Five minutes. 795 01:16:59,880 --> 01:17:03,320 She has fucked us all. And Kasper. She has no right to… 796 01:17:03,480 --> 01:17:07,160 It's Sara, dammit! It's Sara. 797 01:17:08,720 --> 01:17:10,880 Five minutes. 798 01:17:11,040 --> 01:17:13,520 Download Henning. 799 01:17:15,720 --> 01:17:18,480 It's Alex. You have to hurry back here now! 800 01:17:18,640 --> 01:17:22,040 Nicolai Hartmann is standing outside here. He's on his way in. 801 01:17:22,200 --> 01:17:24,880 Up, fast! 802 01:17:28,440 --> 01:17:30,320 Hurry up! 803 01:18:26,320 --> 01:18:29,520 It wasn't Matti. The only thing he did was to help me- 804 01:18:29,680 --> 01:18:31,440 - to hide the weapon and the money. 805 01:18:31,600 --> 01:18:35,040 He was with Henning in Piteå when it happened. 806 01:18:35,200 --> 01:18:42,240 I... I had received a present of him. A spa weekend. 807 01:18:44,360 --> 01:18:47,240 And I don't know what Kasper did there. 808 01:18:47,400 --> 01:18:50,360 Jacob, wait! 809 01:19:00,720 --> 01:19:03,360 But he followed. 810 01:19:13,160 --> 01:19:16,680 I couldn't let him destroy everything. 811 01:19:36,680 --> 01:19:40,440 For Henning's sake. I had to. 812 01:19:50,760 --> 01:19:54,120 I panicked, and… 813 01:19:54,280 --> 01:19:59,920 Then I remembered that...Nicolai had talked about those computer guys, Kyo- 814 01:20:00,080 --> 01:20:03,400 -so I found out where were they and… 815 01:20:03,560 --> 01:20:09,360 Sarah? 816 01:20:09,520 --> 01:20:13,680 Sara. come out I just want to talk to you. 817 01:20:25,880 --> 01:20:29,800 Henry? are you there 818 01:20:29,960 --> 01:20:33,000 It's dad. I have missed you. 819 01:20:35,600 --> 01:20:39,600 I'm alone here. I want to talk with you before the others come. 820 01:20:50,800 --> 01:20:54,240 Sarah? Henry? 821 01:20:57,720 --> 01:21:01,080 Where. That's the farm over there. 822 01:21:04,440 --> 01:21:07,000 It's the police! Get in the car! 823 01:21:07,160 --> 01:21:11,200 Nicolai! Nicolai! The police are here! 824 01:21:11,360 --> 01:21:13,600 Sara! Open, for hell! 825 01:21:16,720 --> 01:21:19,440 Get in the car, drive! 826 01:21:23,760 --> 01:21:26,080 Okay... 827 01:21:26,240 --> 01:21:30,200 Last chance, Sara. 828 01:21:41,000 --> 01:21:48,360 Sarah? Three, two, one... 829 01:22:03,280 --> 01:22:07,280 Okay, Sara. Now it pops! 830 01:22:10,040 --> 01:22:13,960 -Police! Drop the weapon! -Alex! 831 01:22:21,200 --> 01:22:27,160 -Okay? Sure? -Yes. 832 01:22:30,720 --> 01:22:32,040 Lie still. 833 01:22:32,200 --> 01:22:35,320 Steinar, do you pick up Lollo, then I'll take Henning down. 834 01:22:37,920 --> 01:22:40,360 Lie still. 835 01:22:41,800 --> 01:22:43,760 Did you shoot Kasper? 836 01:22:43,920 --> 01:22:49,960 Yes. And if the police hadn't come I would have shot you too. 837 01:22:55,800 --> 01:22:58,480 Is that okay? 838 01:23:23,360 --> 01:23:26,760 Yep, you nailed it even though I wasn't there. 839 01:23:26,920 --> 01:23:30,000 And the colleagues in Haninge got hold of the fleeing Danes- 840 01:23:30,160 --> 01:23:32,960 -and has started moving to the Kronoberg prison. 841 01:23:37,600 --> 01:23:41,080 Maybe you should have gone on that date anyway. 842 01:23:42,280 --> 01:23:47,680 She's damn pretty, though it didn't feel completely 100. 843 01:23:47,840 --> 01:23:51,640 No, if it's a hundred, you feel it. 844 01:23:51,800 --> 01:23:53,440 Or how? 845 01:23:57,640 --> 01:23:59,640 - See you. -Yes, we do. 846 01:23:59,800 --> 01:24:02,720 -What happens now, Steinar? -What are you thinking about? 847 01:24:02,880 --> 01:24:04,920 When are you traveling back to Oslo? 848 01:24:05,080 --> 01:24:08,800 Tonight. To be completely honest, with the kids in Mozambique- 849 01:24:08,960 --> 01:24:12,000 - so it's not that much to go home to. 850 01:24:12,160 --> 01:24:15,240 But you have no use for it for a bearded hornbill- 851 01:24:15,400 --> 01:24:20,240 -now that you have John McClane in my place? 852 01:24:20,400 --> 01:24:25,640 Yes, competent police officers We can't have too many of them. 853 01:24:28,080 --> 01:24:31,400 Yes, then... Then I'm not going anywhere. 854 01:25:06,320 --> 01:25:11,280 I thought maybe you would take it easy after the surgery. 855 01:25:11,440 --> 01:25:14,680 That I would see a little more of you, maybe. 856 01:25:14,840 --> 01:25:19,160 Baby, you know how it is. About me can't work, I'll be... 857 01:25:19,320 --> 01:25:24,040 Um, I know. So that's why I thought the opposite. 858 01:25:24,200 --> 01:25:27,880 That if you refuse to work less- 859 01:25:28,040 --> 01:25:31,360 - then I guess I can push you to work a little more. 860 01:25:31,520 --> 01:25:33,960 What do you mean? 861 01:25:39,200 --> 01:25:40,520 What is this? 862 01:25:40,680 --> 01:25:44,960 A contract, on a plot of land. 863 01:25:45,120 --> 01:25:50,120 -Huh? - Namely, this one. 864 01:25:51,680 --> 01:25:53,520 See... 865 01:25:53,680 --> 01:25:56,920 To us, as a project. 866 01:25:57,080 --> 01:26:00,640 Because you're going to be there for many, many more years. 867 01:26:00,800 --> 01:26:03,080 Darling... 868 01:26:05,880 --> 01:26:08,600 There is quite a lot of work too, it looks like. 869 01:26:08,760 --> 01:26:13,840 Yes. You can safely say that. 870 01:26:14,000 --> 01:26:17,320 - Shall we go in? -Sure.